1
00:00:00,496 --> 00:00:04,373
তরুণদের সাংস্কৃতিক সমিতি

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

3
00:00:06,289 --> 00:00:11,364
বাশু, ছোট্ট অপরিচিত

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

5
00:00:12,499 --> 00:00:16,899
বাহরাম বেজাই এর একটি চলচ্চিত্র

6
00:00:17,959 --> 00:00:21,837
সুসান তসলিমি

7
00:00:23,002 --> 00:00:27,863
সঙ্গে পারভিজ পৌরহোসেইনী
আদনান ওফ্রাভিয়ান

8
00:00:29,213 --> 00:00:30,529
আখবার দৌদেকর

9
00:00:30,713 --> 00:00:32,468
ফারুখলারা ও রেজা হাউচেমান্ড

10
00:00:32,630 --> 00:00:35,262
জাবিয়ালাহ সালমানি
মোহতারাম খোচরাউ

11
00:00:36,340 --> 00:00:40,596
সিনেমাটোগ্রাফার:
ফিরোজ মালাকজাদেহ

12
00:00:41,716 --> 00:00:45,807
দ্বারা উত্পাদিত
আলী-রেজা জারিন

13
00:00:47,551 --> 00:00:53,135
রচনা ও পরিচালনা
বাহরাম বেজাই

14
00:06:04,100 --> 00:06:05,298
একে মৃত্যু বলে।

15
00:06:05,517 --> 00:06:08,280
ধূর্তরা সতর্কতা ছাড়াই আসে।

16
00:06:08,685 --> 00:06:10,262
আপনি অনুসরণ করতে ভয় পান?

17
00:06:10,477 --> 00:06:12,137
আমি বেঁচে থাকতে অবাক!

18
00:06:12,436 --> 00:06:14,274
যদি সে আসে,
সে আমাদের ধ্বংস করবে।

19
00:06:15,520 --> 00:06:17,702
পথে খাবো।
কত?

20
00:06:22,730 --> 00:06:25,161
আমার প্রিয়, আপনি যদি যান,
আমিও আসছি।

21
00:06:25,731 --> 00:06:27,344
আমি কোন যাত্রী নিই না।

22
00:06:27,732 --> 00:06:29,345
তুমি কি ভয় পেয়েছ?
তাকে নিয়ে যাও।

23
00:06:29,524 --> 00:06:32,595
মাফ করবেন,
আমি মাদক বহন করি না

24
00:06:32,775 --> 00:06:35,929
বা যাত্রী,
কারণ আমাকে দেখা হচ্ছে।

25
00:09:24,782 --> 00:09:26,277
আপনি কখন এই টানেল খুলবেন?

26
00:09:26,783 --> 00:09:28,870
একটু একটু করে, ধীরে ধীরে।

27
00:09:29,034 --> 00:09:31,630
উপকরণ এখানে পেতে হলে
তুষার আগে

28
00:09:31,784 --> 00:09:33,018
তারা বলে!

29
00:11:42,530 --> 00:11:44,653
মা! এসে দেখি!

30
00:11:52,408 --> 00:11:54,755
নিচে কেউ আছে।

31
00:12:37,713 --> 00:12:39,029
অপেক্ষা করুন!

32
00:13:00,677 --> 00:13:02,030
চলে যাও!

33
00:13:47,733 --> 00:13:48,847
চুপ!

34
00:13:59,778 --> 00:14:01,616
ছেলে, নাও!

35
00:14:23,701 --> 00:14:26,855
আরে, বের হও, তুমি বাচ্চাটাকে ভয় পেয়েছ।

36
00:14:28,244 --> 00:14:29,904
তুমি কে?

37
00:14:31,162 --> 00:14:32,821
লাইক?

38
00:14:33,371 --> 00:14:35,030
মুসলমান?

39
00:14:35,496 --> 00:14:36,635
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

40
00:14:37,997 --> 00:14:41,270
এই মাউসহোলে আপনি কি করছেন?

41
00:14:42,331 --> 00:14:43,944
এখান থেকে যাও!

42
00:14:46,916 --> 00:14:50,284
আপনি কি ব্যবহার করেছেন
এত কালো এবং এত নোংরা হতে?

43
00:14:51,376 --> 00:14:53,558
এখন কথা বল।
তুমি উত্তর দাও না?

44
00:14:53,710 --> 00:14:56,734
যেমন বলবেন, বেচারা বোবা?

45
00:14:57,669 --> 00:14:59,626
তুমি যাও না?

46
00:15:00,462 --> 00:15:01,601
খুব খারাপ।

47
00:15:03,713 --> 00:15:06,819
আচ্ছা, তোমার গর্তে থাক!

48
00:20:32,890 --> 00:20:34,669
হ্যালো, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

49
00:20:36,058 --> 00:20:37,552
ধন্যবাদ, আপনিও.

50
00:20:53,729 --> 00:20:56,077
আমরা আপনার ভাষায় কথা বলতে পারি।

51
00:20:56,230 --> 00:20:57,641
গোলাকার চোখ করবেন না।

52
00:20:57,897 --> 00:21:01,431
ওচীন, গোলবেসর, পরিষ্কার এসো।

53
00:21:08,609 --> 00:21:10,363
তোমার নাম কি?

54
00:21:10,526 --> 00:21:13,431
তোমার মা, তোমার বাবা,
তোমার বোন, তোমার ভাই,

55
00:21:13,568 --> 00:21:15,016
তাদের নাম কি?

56
00:21:15,194 --> 00:21:16,463
তোমার নাম কি?

57
00:21:20,987 --> 00:21:24,437
প্রথমে ধুয়ে নিন।
সবার আগে তাকে।

58
00:21:37,033 --> 00:21:40,022
হয়তো তুমি একজন জিনিয়াস,
একটি কয়লা খনি থেকে

59
00:21:45,036 --> 00:21:46,530
তুমি কালো,

60
00:21:47,912 --> 00:21:49,489
তুমি বোবা,

61
00:21:51,287 --> 00:21:53,042
তুমি নামহীন...

62
00:22:10,710 --> 00:22:12,488
প্রতিটি মানুষের একটি নাম আছে।

63
00:22:12,669 --> 00:22:15,657
একমাত্র যার নেই
মরুভূমির দৈত্য।

64
00:22:15,794 --> 00:22:18,783
তোমার ভাই পালিয়ে যায় নি।

65
00:22:18,920 --> 00:22:20,699
তার সাহস আছে।

66
00:22:21,254 --> 00:22:25,179
সে নিজেই আসে।
তুমি কি দেখেছ সে কাঁদেনি?

67
00:22:29,215 --> 00:22:31,088
আমার বাবা আমাকে নায়ে বলে ডাকতেন।

68
00:22:31,257 --> 00:22:35,573
আমি আমার সন্তানদের নাম রেখেছি
গোলবেসার ও ওচীন।

69
00:22:36,259 --> 00:22:38,262
আপনার কাছে আপনার নাম কি?

70
00:23:03,225 --> 00:23:05,857
আপনি কি করছেন?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

71
00:23:07,434 --> 00:23:09,189
সে তোমাকে পরিত্যাগ করেছে

72
00:23:09,393 --> 00:23:11,231
নাকি তুমি পালিয়ে গেছ?

73
00:23:11,602 --> 00:23:14,970
আপনি হারিয়ে গেছেন, সম্ভবত?

74
00:23:21,272 --> 00:23:22,968
আপনি যদি কোন বীজ চান,
আসা এবং এটা পেতে.

75
00:23:23,147 --> 00:23:25,412
আমার যদি ডানা থাকত,
আমি আপনার উপরে হবে.

76
00:23:38,318 --> 00:23:41,164
তুমি আকাশ থেকে পড়নি।

77
00:23:41,777 --> 00:23:43,225
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

78
00:23:57,032 --> 00:23:58,786
মা, মা...

79
00:24:05,117 --> 00:24:06,991
অনেক দূর থেকে এসেছি।

80
00:24:07,160 --> 00:24:08,512
আমি কোথায় আছি জানি না।

81
00:24:08,702 --> 00:24:10,789
আমি কি এখনো ইরানে আছি?

82
00:24:10,952 --> 00:24:12,649
আমি তোমার ভাষা বুঝি না।

83
00:24:12,828 --> 00:24:13,967
আমিও বিদ্যমান।

84
00:24:14,662 --> 00:24:18,029
আমার বাবা-মায়ের সুরক্ষা আছে।

85
00:24:18,288 --> 00:24:20,884
হামনি, আমার বোন, তোমার সাইজ ছিল।

86
00:24:21,039 --> 00:24:22,616
কি হয়েছে?

87
00:24:22,789 --> 00:24:25,516
একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠলাম

88
00:24:25,665 --> 00:24:29,033
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম,
আমার বাবা টেবিল থেকে উঠলেন,

89
00:24:29,833 --> 00:24:32,738
পৃথিবী সরে গেল।
শব্দ ছিল বধির.

90
00:24:32,959 --> 00:24:35,864
মা দোয়া করলেন কিন্তু আমি শুনলাম না,

91
00:24:36,001 --> 00:24:37,235
ধোঁয়া আমাকে অন্ধ করে দিয়েছে।

92
00:24:37,793 --> 00:24:41,552
আমার বোন হামানি ধোঁয়ায় হারিয়ে গেল।

93
00:24:41,961 --> 00:24:44,344
মা আগুন ধরে পুড়ে যায়।

94
00:24:44,587 --> 00:24:46,544
আমার বাবা স্বর্গে তার বাহু তুলেছেন

95
00:24:46,754 --> 00:24:48,793
আর সে মাটিতে পড়ে গেল।

96
00:24:49,213 --> 00:24:53,351
আমি স্কুলে দৌড়ে গেলাম:
শিক্ষক ইটের নিচে শুয়ে ছিলেন।

97
00:24:53,465 --> 00:24:55,042
হে ঈশ্বর, তুমি আমাকে নিয়ে যাওনি কেন?

98
00:24:55,632 --> 00:24:58,905
তারা এখন আমাকে খুঁজছে
অন্য জগতে

99
00:24:59,175 --> 00:25:01,938
আমি একা রয়ে গেছি।

100
00:25:38,853 --> 00:25:42,007
আচ্ছা, প্রিয় Naie, নতুন কি?

101
00:25:42,479 --> 00:25:44,138
খালা, আমি একা।

102
00:25:44,479 --> 00:25:46,258
আমার স্বামী কাজের পিছনে তাড়া করছে।

103
00:25:46,688 --> 00:25:50,020
সে শীঘ্রই বা পরে বাড়িতে আসবে।

104
00:25:50,356 --> 00:25:53,296
এই শিশুদের তাদের বাবা প্রয়োজন.

105
00:25:58,191 --> 00:26:00,955
এই কয়লা কোথা থেকে আসে?

106
00:26:01,151 --> 00:26:02,764
এটা একটা খনি থেকে বের হয়?

107
00:27:18,173 --> 00:27:19,951
আমার জন্য কোন মেইল ​​নেই?

108
00:27:20,840 --> 00:27:22,156
একটা চিঠি? না.

109
00:27:23,841 --> 00:27:27,540
1, 2, 3, 4, 5...

110
00:27:28,967 --> 00:27:31,054
বিশ দিনের বেশি হয়ে গেছে।

111
00:27:31,260 --> 00:27:33,466
সাধারণত তারা আগে আসে?

112
00:27:34,094 --> 00:27:35,967
না, বিশ দিনের বেশি।

113
00:27:36,136 --> 00:27:37,156
তাহলে কি?

114
00:27:38,512 --> 00:27:39,828
তোমার কি কোন সাবান আছে?

115
00:27:44,847 --> 00:27:45,784
দুই টুকরা।

116
00:27:46,472 --> 00:27:48,511
কে সে, এই স্বচ্ছ মানুষ?

117
00:27:50,140 --> 00:27:52,654
চলে যাও,
কেন আপনি তারিখ পরীক্ষা করছেন?

118
00:27:52,974 --> 00:27:55,796
আপনি কি করছেন
আতিথেয়তা সম্পর্কে, মারহামত?

119
00:27:56,142 --> 00:27:57,589
পরিষ্কার !

120
00:27:58,934 --> 00:27:59,954
সে আমার সাথে আছে।

121
00:28:02,769 --> 00:28:04,002
একজন অভিভাবক?

122
00:28:06,603 --> 00:28:09,069
আমার কোন পরিবার নেই।
এই আমাদের অতিথি.

123
00:28:10,521 --> 00:28:13,675
আমি যখন তাকে ধুয়ে ফেললাম,
সে সাদা হবে।

124
00:28:17,023 --> 00:28:19,619
তাহলে আরো সাবান পান!

125
00:29:03,911 --> 00:29:06,935
এতে ধান ভালো বাড়বে
এই সঙ্গীত ধন্যবাদ.

126
00:29:09,038 --> 00:29:10,236
মামা!

127
00:30:22,059 --> 00:30:24,441
একে "চপস" বলে।

128
00:30:28,019 --> 00:30:30,022
আর তুমি, তোমাকে কি বলে?

129
00:32:32,096 --> 00:32:34,692
আমি Naie.

130
00:32:35,138 --> 00:32:36,491
বাশু।

131
00:32:42,515 --> 00:32:46,440
মনে হচ্ছে আপনার কোনো অতিথি আছে
যাকে দেখতে বন্য প্রাণীর মতো।

132
00:32:46,558 --> 00:32:48,254
সে কোথা থেকে আসে?

133
00:32:48,850 --> 00:32:50,120
আমি জানি না

134
00:32:50,309 --> 00:32:51,969
তার কি ভাষা আছে?

135
00:32:52,143 --> 00:32:55,724
বেচারা কথা বলে
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।

136
00:33:00,520 --> 00:33:03,675
সে আমাদের দিকে তাকায়
যেন আমরা অদ্ভুত।

137
00:33:08,314 --> 00:33:11,338
হ্যালো। ওই ছেলেটা?

138
00:33:13,399 --> 00:33:15,996
কি আশ্চর্য, সৎ বোন!

139
00:33:16,317 --> 00:33:18,831
আপনি কি আপনার পথ হারিয়েছেন?

140
00:33:18,984 --> 00:33:22,601
দেখুন। একজন যে ডাকে
একটি ধোঁয়া কালো বাতি.

141
00:33:22,735 --> 00:33:23,672
সেখানে তার নাম কি?

142
00:33:23,860 --> 00:33:26,410
বাশু।
আমার মনে হয় বাশু বলেছে।

143
00:33:26,570 --> 00:33:28,870
বাশু, মানে কি?

144
00:33:35,447 --> 00:33:37,369
প্রতিটি শুরুর একটি শেষ আছে।

145
00:33:37,531 --> 00:33:41,112
সে এসেছে, কবে যাবে?
কে তাকে খুঁজবে?

146
00:33:45,408 --> 00:33:49,107
গত বছর আমাদের একজন অতিথি ছিল
যারা পালিয়ে গেছে।

147
00:33:49,284 --> 00:33:51,039
যেন সে চোর?

148
00:34:17,584 --> 00:34:18,640
তিনি অসুস্থ না?

149
00:34:18,876 --> 00:34:20,145
আমাকে তোমার দাঁত দেখাও।

150
00:34:20,877 --> 00:34:23,698
তারপর তার মাথার দিকে তাকান।

151
00:34:32,380 --> 00:34:35,653
প্রিয় নায়ে, তুমি ঠিকমতো অভিনয় করোনি।

152
00:34:35,798 --> 00:34:39,935
তোমার বাবা-মা নেই
কিন্তু আপনি আমাদের সাথে পরামর্শ করা উচিত ছিল.

153
00:34:40,799 --> 00:34:43,182
সে হারিয়ে গেছে, সৎ বোন।

154
00:34:43,508 --> 00:34:44,943
কয়েকদিন থাকো এখানে।

155
00:34:46,092 --> 00:34:47,445
ভাগ্যই সিদ্ধান্ত নেবে।

156
00:35:04,181 --> 00:35:08,402
নিশ্চয়ই কিছু ভুল আছে,
যদি তাকে পরিত্যক্ত করা হয়।

157
00:35:14,684 --> 00:35:16,344
এই নবাগত?

158
00:35:18,685 --> 00:35:21,235
হ্যালো বলবেন না কেন?

159
00:35:21,394 --> 00:35:22,533
এটা অসভ্য।

160
00:35:55,987 --> 00:35:58,502
যা লাগে তা হল একটু ভদ্রতা।

161
00:35:58,655 --> 00:36:00,837
তার বাবা-মা কে?

162
00:36:00,989 --> 00:36:02,341
আর যদি তার ভাগ্য খারাপ হতো?

163
00:36:02,573 --> 00:36:05,561
হুবহু।
যদি সে বিপর্যয় ডেকে আনে,

164
00:36:05,698 --> 00:36:08,081
প্লেগ বা অন্য কিছু?

165
00:36:09,116 --> 00:36:12,104
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।
চুপ।

166
00:36:12,492 --> 00:36:15,990
আপনি খুব ভাল কাজ করেছেন.
ঈশ্বর আপনাকে পুরস্কৃত করুন.

167
00:36:16,118 --> 00:36:18,964
আপনি এখনও তাকে একা ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়.

168
00:36:19,119 --> 00:36:21,669
আমাদের ভাগ করার জন্য একটি ছাদ আছে।

169
00:36:22,286 --> 00:36:25,903
কিন্তু তার যদি কিছু হয়ে যায়,

170
00:36:26,038 --> 00:36:27,697
কষ্ট আসবে।

171
00:36:45,460 --> 00:36:47,156
খরচ একটি হোস্ট তৈরি.

172
00:36:47,335 --> 00:36:50,441
আমার ভাই কাজ খুঁজতে গেল

173
00:36:50,628 --> 00:36:53,059
এবং আপনি খাওয়ানোর জন্য একটি মুখ আনুন.

174
00:37:02,381 --> 00:37:04,978
আপনি আপনার চা পান, এবং আড্ডা.

175
00:37:05,132 --> 00:37:06,626
নিজ নিজ বাড়িতে ফিরে যান।

176
00:37:06,799 --> 00:37:12,123
ভালো বাতাস!
আপনি যথেষ্ট গল্প বলেছেন।

177
00:37:12,342 --> 00:37:15,924
আপনি আমাকে আঘাত করেছেন.
আমি কি ভুল করেছি?

178
00:37:16,219 --> 00:37:18,400
তুমি তাকে ভয় দেখিয়েছিলে মৃত্যুর জন্য।

179
00:37:18,636 --> 00:37:20,166
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে, প্রিয় Naie.

180
00:37:22,220 --> 00:37:26,560
আমি যদি তোমার হাত নাড়াই,
এটা থুতু এবং আমাকে ফেরত পাঠান!

181
00:37:26,680 --> 00:37:29,869
চলে যাও। তাই আপনি
ঘুম থেকে বিরত নেই!

182
00:37:32,515 --> 00:37:37,163
আমার স্ত্রী অসুস্থ
এবং কাজ করতে পারে না।

183
00:37:37,266 --> 00:37:41,439
তাকে আমার কাছে ধার দাও।
আমি তাকে মাঠে কাজে লাগাব।

184
00:37:41,559 --> 00:37:44,191
কাজের জন্য তাকে আপনার কাছে দেবেন?
সে এতিম নয়।

185
00:37:44,352 --> 00:37:46,011
আমি তোমাকে প্রতিদিন 10টামান দেব।

186
00:37:46,185 --> 00:37:48,652
আমি দায়ী
কিন্তু তারও আত্মীয় আছে।

187
00:37:48,811 --> 00:37:50,590
তুমি আমার কাছে অনেক ঋণী।

188
00:37:50,770 --> 00:37:56,058
ঋণ পরিশোধ করার চেয়ে,

189
00:37:56,147 --> 00:37:57,557
আপনি কি তার জন্য এটি ব্যয় করেন?

190
00:37:57,730 --> 00:38:01,524
আমার স্বামী ফিরে এলে,
আমি আমার ঋণ পরিশোধ করব।

191
00:38:03,149 --> 00:38:05,449
মা, আমি অসুস্থ বোধ করছি।

192
00:39:14,461 --> 00:39:19,535
সৎ বোন!
বাশু অসুস্থ, আমাকে সাহায্য করুন!

193
00:39:19,629 --> 00:39:25,036
ঠিক আছে।
শীঘ্রই ফিরে আসা!

194
00:39:25,130 --> 00:39:28,201
আপনার বন্ধু কারা?
তোমার শত্রু কারা?

195
00:39:28,340 --> 00:39:31,185
তাদের কি আপনার হাতে থুথু দেওয়া উচিত নয়?

196
00:39:31,716 --> 00:39:33,755
অন্যের সন্তান নিয়ে কী করবেন?

197
00:39:44,136 --> 00:39:48,227
ওহ প্রতিবেশী! জুতা পরুন
এবং এখানে আসা!

198
00:39:50,596 --> 00:39:53,323
শিশুটি মারা যাচ্ছে।

199
00:39:54,180 --> 00:39:57,630
বেচারা প্রলাপ
অজানা ভাষায়।

200
00:39:57,848 --> 00:39:59,935
আমি আপনাকে আসতে অনুরোধ করছি.

201
00:40:00,140 --> 00:40:03,081
আপনি ইতিমধ্যে আমার বাচ্চাদের সুস্থ করেছেন।

202
00:40:03,683 --> 00:40:09,860
আমার ওষুধ
শুধুমাত্র সাদাদের জন্য কার্যকর।

203
00:40:10,852 --> 00:40:16,021
আমি জানি না কিভাবে
সেই রঙের মানুষকে সুস্থ করতে।

204
00:42:24,974 --> 00:42:26,728
এটা একটা কালো ছেলে

205
00:42:28,975 --> 00:42:31,240
যিনি এখনও খুব ছোট।

206
00:42:37,727 --> 00:42:40,194
মনে হচ্ছে একটা...

207
00:42:49,772 --> 00:42:53,993
তিনি একটি বিদেশী ভাষায় কথা বলেন।

208
00:43:05,235 --> 00:43:07,785
প্রিয় নায়ে,

209
00:43:08,444 --> 00:43:11,266
তুমি পাগল

210
00:43:11,403 --> 00:43:14,392
আপনি সকাল থেকে রাত পর্যন্ত কাজ করেন

211
00:43:14,529 --> 00:43:16,486
এবং তিনিই খায়।

212
00:43:31,868 --> 00:43:33,137
হে ছেলে,

213
00:43:33,660 --> 00:43:35,438
এই বালতি নাও

214
00:43:37,994 --> 00:43:40,544
এই অলসতার মানে কি?

215
00:43:41,287 --> 00:43:42,698
আপনি কি লিখেছেন?

216
00:43:42,871 --> 00:43:46,285
"আমার প্রিয় স্বামীর কাছে,
জনাব ঘেসমত চানবেহ সরাই।

217
00:43:46,413 --> 00:43:50,634
"এটি একটি দীর্ঘ সময়
যেহেতু আমরা কোন খবর পেয়েছি।

218
00:43:50,790 --> 00:43:52,829
"আমি আশা করি আপনি ভাল আছেন

219
00:43:52,999 --> 00:43:57,824
"আর তুমি টাকা নিয়ে ফিরে আসো,

220
00:43:57,917 --> 00:44:01,675
"যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,
ফসল কাটাতে আমাদের সাহায্য করার জন্য।

221
00:44:01,793 --> 00:44:04,140
"একজন অতিথি আমাদের কাছে এসেছিলেন ..."

222
00:44:08,378 --> 00:44:10,560
আহ, খুব ভাল!

223
00:44:10,712 --> 00:44:12,325
এখন, আমি বুঝতে পারছি.

224
00:44:12,588 --> 00:44:15,777
আপনি তাকে কাজে লাগাবেন!

225
00:44:16,130 --> 00:44:20,055
সে কি মেহমান নাকি গোলাম?

226
00:44:38,178 --> 00:44:39,447
লিখুন!

227
00:44:41,638 --> 00:44:44,543
এখন, যদি তুমি আমাকে অনুমতি দাও,

228
00:44:44,680 --> 00:44:46,803
আমি তাকে রাখব...

229
00:44:48,098 --> 00:44:50,861
যতক্ষণ না তার বাবা-মা তাকে তুলে নেয়।

230
00:51:11,291 --> 00:51:13,591
এসে ধুয়ে ফেল।

231
00:51:27,754 --> 00:51:29,936
তুমি আসতে চাও না?

232
00:51:43,008 --> 00:51:47,015
আমি ধুতে চাই না।

233
00:52:28,855 --> 00:52:31,795
আপনি সেখানে কি করছেন?
নামা!

234
00:52:44,026 --> 00:52:45,982
সোয়ার্থি টাইপের!

235
00:54:45,018 --> 00:54:46,466
না!

236
00:54:47,144 --> 00:54:49,326
সে সাদা হয়ে যায় না!

237
00:55:50,704 --> 00:55:54,711
আপনি কি চান?
তোমার কাপড় শুকনো না।

238
00:55:59,998 --> 00:56:01,836
কান খোল, আমার প্রিয় নায়ে।

239
00:56:01,999 --> 00:56:03,753
আপনি আমাদের কথা শুনছেন না কেন?

240
00:56:03,916 --> 00:56:06,679
তার পারফর্ম করা উচিত

241
00:56:07,000 --> 00:56:10,699
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

242
00:56:11,001 --> 00:56:13,728
অন্য কেউ তাকে রাখতে হবে।

243
00:56:16,170 --> 00:56:18,719
আমি কিছু মনে করি না।

244
00:56:18,879 --> 00:56:21,179
আপনি কি তাকে আপনার সাথে নিয়ে যাবেন?

245
00:56:30,257 --> 00:56:32,771
এই যে সে, তাকে নিয়ে যাও!

246
00:56:33,049 --> 00:56:36,073
এটা আমাকে চিন্তা করে না,

247
00:56:36,384 --> 00:56:39,573
আমাকে যেতে দাও!

248
00:57:29,691 --> 00:57:31,778
মইয়ের অন্য প্রান্তটি নিন।

249
00:57:33,192 --> 00:57:34,602
বদমাশ !

250
00:59:19,472 --> 00:59:22,294
তুমি মিথ্যা বলছ, মিথ্যা বলছ!

251
00:59:23,265 --> 00:59:26,632
প্লেন আসে!

252
01:00:27,408 --> 01:00:29,365
আপনি কি করছেন?

253
01:00:44,288 --> 01:00:46,671
"ইরান আমাদের মাতৃভূমি।"

254
01:00:50,123 --> 01:00:52,470
"আমরা একই দেশের লোক।"

255
01:00:58,875 --> 01:01:01,602
"আমরা ইরানের সন্তান।"

256
01:01:07,253 --> 01:01:09,007
আরে, তুমি স্কুলে গিয়েছিলে?

257
01:01:09,170 --> 01:01:10,404
সে খারাপ পড়ে।

258
01:01:10,587 --> 01:01:12,034
সে আপনার চেয়ে ভালো পড়ে।

259
01:01:12,212 --> 01:01:14,216
তোমার বাবা মা কোথায়?

260
01:01:20,173 --> 01:01:21,786
সে পালিয়ে গেল।

261
01:01:41,638 --> 01:01:44,792
তুমি কেন স্কুল ছাড়লে?

262
01:02:20,899 --> 01:02:23,365
"আমি আশা করি আপনি ডুমুর গাছের দিকে খেয়াল রাখবেন,

263
01:02:24,275 --> 01:02:26,540
"এবং বাড়ি

264
01:02:26,942 --> 01:02:28,472
"এবং চুলা।

265
01:02:29,193 --> 01:02:31,066
"ধান ধানের দিকে খেয়াল রেখো।

266
01:02:31,610 --> 01:02:34,551
"হয়তো আমি সেখানে থাকব
ফসল কাটার আগে

267
01:02:34,694 --> 01:02:37,848
"আমার কাজের জন্য, সবকিছু ভাল।

268
01:02:37,987 --> 01:02:41,829
"চিঠি পাঠাও যথারীতি,

269
01:02:42,113 --> 01:02:44,544
"তাই তারা আসে।

270
01:02:44,739 --> 01:02:46,494
"প্রতিবেশীদের আমার শুভেচ্ছা

271
01:02:46,948 --> 01:02:49,154
"এবং পরিবার।

272
01:02:49,532 --> 01:02:52,212
"আমি তোমার কথা ভাবি।

273
01:02:52,408 --> 01:02:55,597
"ওচিন এবং গোলবেসারকে আমার শুভেচ্ছা জানাও।

274
01:02:55,784 --> 01:03:00,467
"আমি আপনাকে দেখতে আশা করি
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

275
01:03:09,621 --> 01:03:12,609
"এবং বাশু সম্পর্কে:

276
01:03:13,164 --> 01:03:15,085
"তিনি স্বাগত.

277
01:03:15,289 --> 01:03:19,724
"আপনি যা লিখেছেন তা থেকে, তিনি একজন মানুষ।

278
01:03:21,416 --> 01:03:25,459
"আমি আরাম করতে পারি
যে আপনি একা নন।

279
01:03:28,585 --> 01:03:30,588
"প্রচুর কাজ আছে।

280
01:03:30,752 --> 01:03:33,100
"আমি সেখানে নেই,

281
01:03:34,920 --> 01:03:37,386
"কিন্তু আমার জন্য এটা সাহায্য করবে।

282
01:03:39,588 --> 01:03:41,935
"তাই, আমি আশ্বস্ত।

283
01:03:43,756 --> 01:03:46,661
"বশুকে আমার শুভেচ্ছা।"

284
01:07:25,861 --> 01:07:27,900
কথা বলো না কেন বাশু?

285
01:07:28,070 --> 01:07:29,908
বইয়ের ভাষায় কথা বলুন।

286
01:07:30,154 --> 01:07:31,731
খেজুর গাছ কোথায়?

287
01:07:32,821 --> 01:07:34,481
আর তোমার নৌকা?

288
01:07:35,655 --> 01:07:38,904
আর ডেরিকস, পাম গাছের চেয়েও উঁচু?

289
01:07:40,824 --> 01:07:43,005
তোমার সূর্য জ্বলছে।

290
01:07:44,491 --> 01:07:47,006
কাউকে বাঁশি বাজাতে দেখি না।

291
01:07:51,327 --> 01:07:54,943
খেজুরের শব্দ শুনেছেন?
আগুনে রান্না?

292
01:07:55,745 --> 01:07:59,017
কেন আমরা এখানে কথা বলছি না
তেল কোম্পানিগুলোর?

293
01:08:09,082 --> 01:08:10,836
সূর্য...

294
01:08:11,416 --> 01:08:13,194
তালু...

295
01:08:14,083 --> 01:08:16,265
তেল কোম্পানিগুলো...

296
01:08:16,417 --> 01:08:17,911
আগুন...

297
01:10:23,370 --> 01:10:27,591
আমার রসুন আছে, ভালো রসুন...
আর ডিম...

298
01:10:27,913 --> 01:10:30,296
এসে কিনুন।

299
01:10:41,917 --> 01:10:43,672
কালো কী!

300
01:11:07,591 --> 01:11:09,630
যদি এটি খুব ব্যয়বহুল হয়, আপনি চলে যান।

301
01:11:09,800 --> 01:11:12,266
তুমি আমার জন্য একটু চা আনতে পারবে?

302
01:12:02,107 --> 01:12:03,245
আপনি কি মাছ চান?

303
01:12:03,440 --> 01:12:04,579
বড়.

304
01:12:04,774 --> 01:12:05,746
50 টমান।

305
01:12:59,831 --> 01:13:01,147
মুরগির দাম কত?

306
01:13:01,332 --> 01:13:02,447
120 টমান।

307
01:13:02,624 --> 01:13:04,320
কম না?
- না!

308
01:13:12,710 --> 01:13:14,026
আমি আপনার কাছে কত ঋণী?

309
01:13:14,211 --> 01:13:16,476
50 প্লাস 120 টোমান।

310
01:13:22,921 --> 01:13:24,676
সে আপনাকে কম দিয়েছে।

311
01:13:29,257 --> 01:13:30,869
আপনি আমাকে কত দিয়েছেন?

312
01:13:33,424 --> 01:13:34,954
তিনি 20 টোমান মিস করেছেন।

313
01:13:58,348 --> 01:14:02,107
এখানে, আপনি কি চান কিনুন.

314
01:14:05,809 --> 01:14:08,275
আপনি বুঝতে পেরেছেন, ব্রাভো.

315
01:17:27,491 --> 01:17:29,069
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!

316
01:17:33,493 --> 01:17:35,071
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!

317
01:17:56,541 --> 01:17:58,379
ভাই, এই শার্টটা দেখাও।

318
01:18:03,127 --> 01:18:04,407
- কত?
- 60 টমান।

319
01:18:04,585 --> 01:18:06,624
40 তোমান... 41...

320
01:18:10,462 --> 01:18:13,616
41 তোমান, আমার কাছে আর নেই।

321
01:19:04,227 --> 01:19:06,859
মা, আমি একটা জামা চাই।

322
01:19:09,646 --> 01:19:11,733
আমি তোমাকে অন্য দিন একটি কিনেছিলাম।

323
01:21:01,386 --> 01:21:03,651
কাপুরুষ বিদায়ও বলেনি।

324
01:21:03,803 --> 01:21:07,645
ভাল, ধন্যবাদ ঈশ্বর.
আপনি একা হতে পারেন.

325
01:21:07,763 --> 01:21:12,411
তুমি খুশি হও না কেন?
আপনি হাসতে হবে.

326
01:21:12,806 --> 01:21:15,830
আমি চিন্তিত,
তার কি হতে পারে?

327
01:21:15,973 --> 01:21:19,044
সে কি খায়?
সে কোথায় ঘুমায়?

328
01:21:20,641 --> 01:21:22,680
সে তোমার মত শক্তিশালী ছিল না।

329
01:22:00,944 --> 01:22:04,703
সে এই জীবনে অভ্যস্ত হতে পারেনি।

330
01:22:07,988 --> 01:22:12,470
তিনি, বিদেশে, নেই
আমাদেরকে তার যোগ্য মনে করে!

331
01:22:12,573 --> 01:22:15,643
আপনি তাকে খুঁজতে না যাওয়া ভুল.

332
01:22:15,782 --> 01:22:19,363
সে সব একা।
হয়তো এটাই কষ্ট ছিল।

333
01:22:20,992 --> 01:22:25,592
চাচাতো ভাই, তুমি জান না কিভাবে রাখতে হয়
যে শিশুটি আপনার উপর অর্পিত হয়েছিল।

334
01:22:36,288 --> 01:22:41,054
যদি তাকে আবার দেখি,
আমি তাকে একটি ভাল শিক্ষা দেব।

335
01:22:41,664 --> 01:22:43,028
সে খুব স্মার্ট ছিল।

336
01:22:43,665 --> 01:22:45,076
তিনি গুনতে পারতেন।

337
01:22:46,666 --> 01:22:48,326
খাওয়াতে এক মুখ কম।

338
01:22:48,541 --> 01:22:50,498
আমি তার জন্য দুঃখিত নই,

339
01:22:50,667 --> 01:22:52,671
কিন্তু নিজের জন্য।

340
01:22:53,418 --> 01:22:55,114
আমরা বলি:

341
01:22:55,293 --> 01:22:58,198
তুমিও ম্যানেজ করনি

342
01:22:58,336 --> 01:23:01,027
একটি গরীব ছোট বাচ্চা রাখা?

343
01:23:03,171 --> 01:23:07,273
আচ্ছা, এখন সব শেষ।

344
01:23:07,422 --> 01:23:10,410
হ্যাঁ, আর বলবেন না।
এটা শেষ.

345
01:23:16,049 --> 01:23:17,497
শোন!

346
01:26:43,400 --> 01:26:45,950
বাশু, কি করছ?

347
01:26:46,359 --> 01:26:49,051
শা, গাছপালা বাড়তে দিন।

348
01:26:53,570 --> 01:26:54,981
তিনি কি বললেন?

349
01:30:39,009 --> 01:30:42,934
আরে, প্রিয় নাই, কি হচ্ছে?

350
01:30:43,386 --> 01:30:47,085
আপনি আমাদের বাচ্চাদের ভয় দেখাচ্ছেন
এবং আপনি অপরিচিত ব্যক্তিকে রক্ষা করেন।

351
01:30:48,387 --> 01:30:52,312
আপনি যুদ্ধ করতে চান?
ঠিক আছে, কিন্তু এক এক করে!

352
01:30:52,430 --> 01:30:53,663
সব তার বিরুদ্ধে নয়।

353
01:30:54,680 --> 01:30:58,901
আমি যদি তাকে দেখি, আমি তার সাথে আচরণ করব।

354
01:31:00,390 --> 01:31:03,331
আমি জানি কি তোমাকে বিরক্ত করে, কাজিন.

355
01:31:03,475 --> 01:31:05,597
এটা যে তিনি গণনা করতে পারেন.

356
01:31:05,767 --> 01:31:08,755
এবং আপনি মাটি থেকে নামতে পারবেন না!

357
01:31:10,477 --> 01:31:12,777
আপনি ক্রেডিট উপর কিনুন
এবং তবুও আপনি কথা বলছেন?

358
01:31:12,936 --> 01:31:15,485
আপনিও 8 রিয়াল গুনেছেন।

359
01:31:15,686 --> 01:31:18,675
কে বলেছে ওকে?
আমি তার হিসাব মিটিয়ে দেব।

360
01:31:18,812 --> 01:31:20,899
তাদের দিকে তাকাও,
তারা মিলিত হয়!

361
01:31:28,357 --> 01:31:29,211
তোমার হাতটা দাও।

362
01:32:56,549 --> 01:32:59,738
"আমি তোমার জন্য এই কাপড় কিনেছি।

363
01:33:00,216 --> 01:33:03,750
"আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ করেন.

364
01:33:04,551 --> 01:33:07,242
"বাশু সম্পর্কে,

365
01:33:07,427 --> 01:33:09,123
"আমি কি বলব জানি না।

366
01:33:48,980 --> 01:33:51,447
"বাশু সম্পর্কে,

367
01:33:51,606 --> 01:33:55,448
"আমি কি বলব জানি না।

368
01:33:55,732 --> 01:34:00,131
"আমার খাওয়ানোর জন্য আরেকটি মুখ থাকবে...

369
01:34:03,068 --> 01:34:05,071
কিভাবে?

370
01:34:06,735 --> 01:34:09,510
"আমরা কি বিশ্বাস করতে পারি...

371
01:34:09,653 --> 01:34:11,349
"একজন অপরিচিত?"

372
01:38:22,142 --> 01:38:24,015
এখানে ঘুমাচ্ছ কেন?

373
01:38:24,851 --> 01:38:27,057
তোমার কি বাসা নেই?

374
01:38:28,143 --> 01:38:29,721
তোমার জায়গা নেই?

375
01:38:32,311 --> 01:38:34,742
উঠে বিছানায় এসো।

376
01:42:30,921 --> 01:42:31,977
আপনি কি চান?

377
01:42:32,172 --> 01:42:33,749
মা অসুস্থ।

378
01:42:40,090 --> 01:42:41,229
আমি ডাক্তার চাই।

379
01:42:41,424 --> 01:42:43,381
লোকমান শহরে গেল।

380
01:42:46,426 --> 01:42:48,394
নাই অসুস্থ!
মা অসুস্থ!

381
01:43:06,931 --> 01:43:08,544
নাই অসুস্থ।

382
01:45:00,881 --> 01:45:03,513
চিঠি লেখার জন্য

383
01:45:06,091 --> 01:45:08,782
আমি প্রতিবেশীর কাছে যাইনি।

384
01:45:13,593 --> 01:45:17,814
আমার জন্য এই চিঠি কে লিখেছেন,

385
01:45:21,928 --> 01:45:24,443
আমার ছেলে বাশু।

386
01:45:32,098 --> 01:45:33,758
তিনি আমাদের সাহায্য করেন

387
01:45:36,266 --> 01:45:38,104
সব কাজে।

388
01:45:47,102 --> 01:45:48,596
সে অল্প খায়

389
01:45:52,104 --> 01:45:54,535
সে যে কাজের জন্য।

390
01:45:59,189 --> 01:46:00,849
আর রুটিও...

391
01:46:02,440 --> 01:46:05,167
আমি তাকে আমার অংশ দিয়ে দেই।

392
01:46:12,610 --> 01:46:14,875
তিনি সব শিশুদের মত,

393
01:46:15,777 --> 01:46:18,291
সূর্য এবং পৃথিবীর একটি শিশু।

394
01:46:26,280 --> 01:46:27,644
একটু একটু করে...

395
01:46:38,284 --> 01:46:40,287
বুঝলাম

396
01:46:43,285 --> 01:46:46,474
সে যা বলে তার অর্ধেক।

397
01:51:43,121 --> 01:51:44,781
ঈশ্বর আপনাকে শক্তি দিন।

398
01:51:50,081 --> 01:51:51,777
তোমার কি পানি আছে?

399
01:52:07,003 --> 01:52:08,580
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

400
01:52:10,712 --> 01:52:12,467
আমি দেখছি আপনি একজন বিদেশী।

401
01:52:23,299 --> 01:52:25,054
বাঁশি বাজানো?

402
01:52:26,508 --> 01:52:29,614
সঙ্গীতের সাথে গাছপালা ভাল বৃদ্ধি পায়।

403
01:52:31,510 --> 01:52:32,648
তোমারও একটা ভীতি আছে।

404
01:52:33,927 --> 01:52:34,899
আমি এটা তৈরি করেছি।

405
01:52:40,721 --> 01:52:41,492
কিছু ভুল হয়েছে?

406
01:52:44,472 --> 01:52:45,444
তার হাত।

407
01:52:49,431 --> 01:52:51,862
একসময় আমিও বাঁশি বাজাতাম।

408
01:52:54,474 --> 01:52:55,838
তার হাত কি তোমার খুশি না?

409
01:52:57,892 --> 01:53:00,963
ভালো লাগছে।
এটি একটি ভাল ধারণা।

410
01:53:30,943 --> 01:53:33,635
আরে বাশু, প্রিয় নাই কোথায়?

411
01:53:34,444 --> 01:53:36,827
আপনি তাকে দেখেননি
স্কুল থেকে ফিরে?

412
01:53:36,987 --> 01:53:38,943
তিনি সেখানে আপনাকে নথিভুক্ত করতে গিয়েছিলেন.

413
01:53:39,946 --> 01:53:43,313
আপনাকে নিবন্ধন করতে?
আমরা খবর পাশ করব.

414
01:54:33,753 --> 01:54:38,093
আরে বাশু, তুমি কি জান?
প্রিয় নাইয়ের স্বামী কি ফিরে এসেছে?

415
01:54:39,254 --> 01:54:40,310
কখন?

416
01:54:43,964 --> 01:54:46,347
চিঠির বদলে নিজেই এলেন!

417
01:55:37,438 --> 01:55:40,165
আমি বললাম না।

418
01:55:40,522 --> 01:55:43,344
তুমি কিছুই বুঝো না...

419
01:55:43,481 --> 01:55:44,679
সে আমাদের কিছু নিয়ে আসে না।

420
01:55:44,856 --> 01:55:49,030
সবাই তাকে প্রত্যাখ্যান করেছে,
এবং আমি, আমি তাকে ভালবাসতাম...

421
01:55:50,358 --> 01:55:54,875
হাত হারিয়ে,
আপনি এবং আমি সবকিছু হারিয়েছি, আমার আনন্দ।

422
01:55:55,651 --> 01:55:57,015
তুমি কোন টাকা নিয়ে আসোনি?

423
01:55:57,193 --> 01:56:00,098
তুমি আমাকে দাওনি
আমি যে জীবন আশা করছিলাম।

424
01:56:00,236 --> 01:56:03,853
এখানে কিছু করার ছিল না?

425
01:56:07,655 --> 01:56:09,315
সেখানে কোনো কাজ ছিল না।

426
01:56:10,322 --> 01:56:13,049
আমি কি করতে যাচ্ছি
জমির সাথে?

427
01:56:16,991 --> 01:56:18,604
বাচ্চাদের কী বলব?

428
01:56:19,825 --> 01:56:21,105
কে এই লোক?

429
01:56:28,369 --> 01:56:29,389
বাবা।

430
01:56:30,870 --> 01:56:32,317
কোথায় ছিলে?

431
01:56:35,163 --> 01:56:36,610
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.

432
01:56:49,625 --> 01:56:51,036
তোমার হাতটা দাও।